Technical translation

Our sworn translators are on hand to assist with all of your administrative needs A legally certified translation, also known as a sworn translation or simply a certified translation, is a translation that has been carried out by a translator who has sworn an oath before a court of first instance. Our certified or sworn translators place their stamp on documents that they have personally translated. This means that a certified translation is recognised as an official document by the courts and by administrative bodies. Sworn translations are required for numerous administrative documents such as civil status documentation (birth certificate, marriage certificate…), extracts from the Chamber of Commerce, legal rulings, degree certificates, etc. The time required for legal translations is slightly longer as we have to send the original document, with the translator’s stamp and signature, through the post. If the translation is intended for use internationally, sworn...

Qualified legal translators Among our network of professional translators, some choose to specialise exclusively in the translation of legal texts. The meaning of each term and the spirit of legal texts call for perfect mastery of the domain and a meticulous approach. Our legal translators are able to handle perfectly the particular jargon of texts and documents of a legal nature. They master the specificities of the exercise precisely and have the required rigour. What type of legal documents could Tradivarius assist with? Ordinance Supplementary clause Lease agreement Confidentiality clause General conditions of sale Employment contract Collective employment contracts Statement of confidentiality Decree Ruling Procurement contract Legal notices Statement of offence Company statutes

Make a greater impact with your press releases by producing them in several languages! Would your company like to tell the world that you have a new product on the market or that you have just entered into a new partnership? Send your press release to us in the original version and we will see to it that it is translated and adapted into the languages spoken on your different markets. As speed is of the essence when publishing press releases, we offer an express translation service, working over the weekend and during the evening. Our translators get the job done by working through the night if necessary in order to get your press release to you as soon as possible.

Commercial translation into and out of all the languages of Western Europe Are you looking to have a brochure, product information sheet or circular letter translated? Is your primary concern ensuring that the translation reflects the spirit of the original and that it makes an impact on your readership? Tradivarius is pleased to offer you the services of its highly talented team, a group of fastidious translators who put themselves firmly in the shoes of your readership and produce translations that stay true to the spirit of the original whilst adopting the nuances of the target language. Translating commercial documents is much more than merely transposing a word from one language into another; at every stage of the process, your objective must be kept firmly in mind, making your message as clear and as attractive as possible for your clients. Our professional translators work very hard to match your company’s style. To go about this, they draw inspiration from existing...