MARTINA SOTTILE - INTERPRETER AND TRANSLATOR

My long-time passion for the nature of languages and my strong communicative and linguistic skills have made me a highly determined person about her ambitions. I firmly believe this diverse world needs qualified translators and interpreters who are capable of paving the way forward for global interaction and mutual understanding beyond any constraints regarding cultural, geographical and language barriers. I can overcome these obstacles in the best possible manner relying on my strong educational background and on my long-lasting life experience in the United Kingdom - where I spent almost three years of my life: as a result, I have strengthened my knowledge of the English culture and language. I am capable to translate from English into Italian a large variety of texts: institutional texts (administrative texts and EU official documentation), legal texts (contracts), technical and medical texts (cases study, medical papers). I am also familiar with the use of different CAT tools, particularly SDL Trados Studio and memoQ. I can interpret from English to Italian and Italian into English for the public services and I can also offer consecutive and simultaneous interpretation for conferences and meetings.