TRANSLATIONS VALENTIN HERNANDEZ LIMA

Translator, editor and proof-reader since 1987, specializing in technical, medicine and marketing translations from German, French and English into Spanish. Edition, proofreading and post-editing of machine translations are also part of my daily professional activity. Experience has taught me that translating should be the result of a reflection about the effects words will have on readers, capturing their attention through the natural flow of ideas and wise word choices and phrasing, to move them to keep reading and understand the reason the document was created and what it means to them in terms of possibilities of action, reaction, knowledge gathering or useful information. Please count me in whenever there is a need for clarity, accuracy and crisp language combined with convincing eloquence to move readers to understand and exercise their choices. Thank you. Valentin Hernandez Lima German -- English -- French --> Spanish Linguist, Translator & Proofreader Member of the Spanish Association of Translators & Proofreaders 34 happy years translating for millions Immediate Response Promise